Что происходит сейчас на Будрыке?
31 декабря администрация шахты пожаловалась на бастующих в политическую полицию – Агентство национальной безопасности и потребовало, чтобы государство подавило стачку, ссылаясь на закон о защите государственных компаний от действий, наносящих им финансовый ущерб. Шахтеры приняли решение распространить оккупационную стачку на подземные разработки. 2 января группа шахтеров спустилась в разрез, но менеджерам удалось выключить подъемники и изолировать 6 спустившихся рабочих от их коллег наверху. Менеджеры не дают спуститься в шахту также лицам, ответственным за соблюдение техники безопасности (измерение уровня метана).Директор шахты заявил, что отключил подъемник, опасаясь актов саботажа со стороны рабочих. Поскольку министр экономики Вальдемар Павляк (представитель Польской народной партии, объявляющей о своей близости к социал-демократии) уже заявил о «незаконности» оккупационной стачки, вышестоящие боссы профсоюзов горняков и Международная федерация работников химической, энергетической, горнодобывающей промышленности ICEM отказываются ее поддерживать. Таким образом, бастующие рабочие Будрыка брошены профбюрократами на произвол судьбы! Борющимся шахтерам нужна ваша помощь или хотя бы моральная поддержка. Посылайте письма протеста польским министрам экономики и финансов, руководству компании JSW.
Тексты писем и адресаты:
Присылайте ваши письма протеста в поддержку шахтеров Будрыка! Они бастуют с 17 декабря! Поддержите их! Выберите хотя бы одно из нижеприведенных писем или напишите сами! Отправляйте разным адресатам и перешлите копии пожалуйста на адрес: warsaw@zsp.net.pl
TO THE MINISTRY OF ECONOMY
LETTER ONE
To Waldemar Pawlak, Minister of Economy
pl. Trzech Krzyzy 3/5, 00-507 Warszawa
mail@pawlak.pl
Online: http://www.mg.gov.pl/English/Email/
CC to: kp-psl@sejm.pl
fax (24) 235-24-22
CC to: fax.: (022) 694 17 73
We are writing in support of the demands of the miners from Budryk to
receive pay equal to the miners from JSW EFFECTIVE IMMEDIATELY! There is
no justification for such pay discrimination.
(Перевод: Министерству экономики, на имя министра:
Мы обращаемся к вам чтобы поддержать требования шахтеров Будрыка требующих достойной и равной оплаты труда немедленно! Юридически нет абсолютно никаких поводов, для подобной дискриминации.)
*
LETTER TWO
To Waldemar Pawlak, Minister of Economy
pl. Trzech Krzyzy 3/5, 00-507 Warszawa
mail@pawlak.pl
Online: http://www.mg.gov.pl/English/Email/
CC to: kp-psl@sejm.pl
fax (24) 235-24-22
CC to: fax.: (022) 694 17 73
We have read about the case of the striking Budryk miners and totally
support their demands for equal pay. Their wages must be increased
immediately as such discrimination is a clear violation of their rights
to equal pay for their job.
(Министерству экономики, на имя министра:
Мы прочитали о забастовке проходящей на шахте Будрык и полностью поддерживаем их требования о достойной оплате труда! Зарплата должна быть повышена немедленно, потому что подобная дискриминация является прямым нарушением прав трудящихся на достойную оплату труда!)
*
LETTER THREE
To Waldemar Pawlak, Minister of Economy
pl. Trzech Krzyzy 3/5, 00-507 Warszawa
mail@pawlak.pl
Online: http://www.mg.gov.pl/English/Email/
CC to: kp-psl@sejm.pl
fax (24) 235-24-22
CC to: fax.: (022) 694 17 73
We are writing in solidarity with the workers who have been on strike at
the Budryk mine since Dec. 17th. All workers deserve equal wages for
equal work; this is usually guaranteed in all European countries.
Therefore, their demands are totally justified.
We demand that this discrimination be ended immediately.
(Министру экономики:
Мы пишем из чувства солидарности с польскими рабочими, которые бастуют на шахте Будрык с 17 декабря. Все рабочие заслуживают достойной зарплаты за достойную работу, обычно это гарантируется в каждой европейской стране. Поэтому ИХ требования СПРАВЕДЛИВЫ!
Мы, в свою очередь, требуем, чтобы с подобной дискриминацией было покончено немедленно!)
***
TO THE SECRETARY OF STATE
Letter one
Jan Bury
Secretary of State
fax /+48 22/ 628-88-69
sek.ssjb@msp.gov.pl
We are writing in solidarity with the workers who have been on strike at
the Budryk mine since Dec. 17th. All workers deserve equal wages for
equal work; this is usually guaranteed in all European countries.
Therefore, their demands are totally justified.
We demand that this discrimination be ended immediately.
(Государственному секретарю: Мы пишем из чувства солидарности с польскими рабочими, которые бастуют на шахте Будрык с 17 декабря. Все рабочие заслуживают достойной зарплаты за достойную работу, обычно это гарантируется в каждой европейской стране. Поэтому ИХ требования СПРАВЕДЛИВЫ! Мы, в свою очередь, требуем, что с подобной дискриминацией было покончено немедленно!)
*
Letter Two
Jan Bury
Secretary of State
fax /+48 22/ 628-88-69
sek.ssjb@msp.gov.pl
We are writing in support of the demands of the Budryk miners. They
deserve equal pay to their colleagues in JSW!
(Государственному секретарю: Мы пишем в поддержку требований шахтеров Будрыка. Они заслуживают равной заработной оплаты труда, как и их коллеги из JSW)
To the Minister of the State Treasury
Aleksander Grad
fax /+48 22/ 628-19-14
minister@msp.gov.pl
We are writing in solidarity with the workers who have been on strike at
the Budryk mine since Dec. 17th. All workers deserve equal wages for
equal work; this is usually guaranteed in all European countries.
Therefore, their demands are totally justified.
We demand that this discrimination be ended immediately.
(Министру финансов: Мы пишем из чувства солидарности с польскими рабочими, которые бастуют на шахте Будрык с 17 декабря. Все рабочие заслуживают достойной зарплаты за достойную работу, обычно это гарантируется в каждой европейской стране. Поэтому ИХ требования СПРАВЕДЛИВЫ! Мы, в свою очередь, требуем, что с подобной дискриминацией было покончено немедленно!)
*
To Mining Bureacrats
Mining Department
Director - Aleksandra Magaczewska
fax (+ 48 22) 693-40-32
We are writing in solidarity with the workers who have been on strike at
the Budryk mine since Dec. 17th. All workers deserve equal wages for
equal work; this is usually guaranteed in all European countries.
Therefore, their demands are totally justified.
We demand that this discrimination be ended immediately.
(Шахтерским бюрократам: Мы пишем из чувства солидарности с польскими рабочими, которые бастуют на шахте Будрык с 17 декабря. Все рабочие заслуживают достойной зарплаты за достойную работу, обычно это гарантируется в каждой европейской стране. Поэтому ИХ требования СПРАВЕДЛИВЫ! Мы, в свою очередь, требуем, что с подобной дискриминацией было покончено немедленно!)
*
To Budryk
KWK Budryk S.A.
43-178 Ornontowice
skrytka pocztowa 29
ul. Zamkowa 10
fax. (032) 235-51-17
We are writing in solidarity with the workers who have been on strike at
the Budryk mine since Dec. 17th. All workers deserve equal wages for
equal work; this is usually guaranteed in all European countries.
Therefore, their demands are totally justified.
We demand that this discrimination be ended immediately.
(В Будрык: Мы пишем из чувства солидарности с польскими рабочими, которые бастуют на шахте Будрык с 17 декабря. Все рабочие заслуживают достойной зарплаты за достойную работу, обычно это гарантируется в каждой европейской стране. Поэтому ИХ требования СПРАВЕДЛИВЫ! Мы, в свою очередь, требуем, что с подобной дискриминацией было покончено немедленно!)
*
To JSW
Letter One
Jastrzebska Spolka Weglowa S.A.
ul. Armii Krajowej 56
44-330 Jastrzebie Zdroj
Fax: 032 47 62 671
e-mail: jsw@jsw.pl
We are writing in solidarity with the workers who have been on strike at
the Budryk mine since Dec. 17th. All workers deserve equal wages for
equal work; this is usually guaranteed in all European countries.
Therefore, their demands are totally justified.
We demand that this discrimination be ended immediately.
(В компанию JSW: Мы пишем из чувства солидарности с польскими рабочими, которые бастуют на шахте Будрык с 17 декабря. Все рабочие заслуживают достойной зарплаты за достойную работу, обычно это гарантируется в каждой европейской стране. Поэтому ИХ требования СПРАВЕДЛИВЫ! Мы, в свою очередь, требуем, что с подобной дискриминацией было покончено немедленно!)
*
Letter Two
Jastrzebska Spolka Weglowa S.A.
ul. Armii Krajowej 56
44-330 Jastrzebie Zdroj
Fax: 032 47 62 671
e-mail: jsw@jsw.pl
We are writing in support of the demands of the miners from Budryk to
receive pay equal to the miners from JSW EFFECTIVE IMMEDIATELY! There is
no justification for such pay discrimination.
(Мы пишем в поддержку требований шахтеров Будрыка, чтобы им выплатили такую же заработную плату как и шахтерам из компании JSW полностью. Нет никаких юридических причин для подобной дискриминации)
Фотографии (3) 
Комментарии